Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nu dan, HEERE! neem toch mijn ziel van mij; want het is mij beter te sterven dan te leven. |
| WLC | וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י טֹ֥וב מֹותִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס |
| Trans. | wə‘atâ JHWH qaḥ-nā’ ’eṯ-nafəšî mimmennî kî ṭwōḇ mwōṯî mēḥayyāy: |
| AC | ג ועתה יהוה קח נא את נפשי ממני כי טוב מותי מחיי {ס} |
| ASV | Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. |
| BE | So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life. |
| Darby | And now, Jehovah, take, I beseech thee, my life from me, for it is better for me to die than to live. |
| ELB05 | Und nun, Jehova, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe. |
| LSG | Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie. |
| Sch | Und nun, HERR, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, ich sterbe, als daß ich lebe! |
| Web | Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. |
